د امسترډډیر ډیری برخه انګریزۍ ژبه د دوی ډیره ښه خبره ده - دوی عموما د خپلو دوستانو مهارتونو څخه د لیدونکو سره د خبرو کولو په اړه فکر نه کوي. د دغو دلیلونو لپاره، په امسترستر کې د انګلیسي ژبو مسافرینو په حقیقت کې هیڅ فعاله دلیل نه لري چې مخکې له دې چې ډیری هالینډي زده کړي.
د محاکمې په توګه، دا کلمې به ستاسو هالینډ کوربه توضیح کړي چې تاسو یې د دوی ژبې او ستا سره ستاسو سره سره د خبرو کولو وړتیا ستاینه کوي.
لاندې بڼه تاسو ته د هالنډي کلمې (په ایټالیک کې)، تلفظ (په قوسونو کې)، د انګلستان برابر (د بولډ ډول) او د لفظ یا فقری عام استعمال (د کلمې لاندې).
سلام او نور مبارک
تاسو به هالنډ ته یو بل سلام واورئ او د لاندې ټکو او بیلو سره لیدونکي لیدل کیږئ. دا دودیز دی چې جذب په وخت کې احساسات بیرته راستانه کړي.
- هالو ("HAH ټي") - هیلو
هیلو لپاره نړیواله سلامشوره (او د تر ټولو آسانه یې ووایه). تقريبا وخت یا ځای مناسب. - هو ("hoy") - هیلو
د هغو کسانو سره چې تاسو یې پیژنئ ډیر ځله کارول کیږي. یو څه ډیر آرامۍ - Goedemorgen ("خای ډی نور خن") - ښه سهار
ډیری معمولا په موزیمونو، هټیو، رستورانونو، هوټلونو او نورو کې کارول کیږي. د خلکو لپاره رسمي او مناسب دي تاسو نه پوهیږئ. ځینې وختونه د مورګین لنډېدل. - Goedemiddag ("خاه د منځنیخ") - ښه ماسپښین
یوازې د ورته کارولو لپاره، یوازې د ورځې په مختلفو وختونو کې. ځینې وختونه د ماینګګ لنډیز. - Goedenavond ("خاه ډون AH fohnt") - ښه ماښام
یوازې د ورته کارولو لپاره، یوازې د ورځې په مختلفو وختونو کې. عموما لنډ ندی.
خیرات
کله چې د هټۍ یا کیفیت څخه وځي، په امسترډیم کې ډیری خلک د لاندې ټکو یا اکرونو څخه کار اخلی. یو دوستانه لیدونکي شئ او یو کوښښ وکړئ.
- داغ ("دوخ") - الوتونکو
لفظي "ورځ" د "ښې ورځې" په څیر د الوتونکو لپاره تر ټولو عام کلمه ده. د ډیرو سره مناسب. همدا رنګه د سلامتیا په توګه هم کارول کیدی شي. - ټټ زینز ("toht zeens") - تاسو ته وروسته وګورئ (figurative)
خوشحاله، لا تر اوسه هم د هغو خلکو سره مناسبه ده چې تاسو یې نه پوهیږئ. ډیری وخت د هټیو او یا د رستورانت کارمندانو لخوا چې تاسو پریږدې کارول کیږي.
- دسي يا دوګ ("دوۍ" يا "دوخ") - الوتونکي
د هغو کسانو سره چې تاسو یې پیژنئ ډیر کارول کیږي، مګر په یو آرام، دوستانه لاره کې کارول کیدی شي. ډیر بریتانویان "سیریو".
مننه، مهرباني وکړئ او نور پوله کلمه
مننه او مهرباني وکړئ په منظمه توګه کار واخلئ او د هالنډي خبرو اترو او خبرو اترو په ترڅ کې ځینې بیلابیل لارې کارول کیږي، حتی په ډیر آرامۍ ترتیباتو کې. د یو لیدونکي په توگه، تاسو باید د پیسو تعقیب کړئ (په هیڅ ژبه).
- ستاسو د خوندیتوب ("ډنک او مخ") - ډیره مننه (رسمي)
Dank je wel ("dhnk y vel vel") - ډیره مننه (غیر رسمي)
د منلو ډیره معموله لاره. رسمي بڼه مناسبه ده چې د هغو خلکو سره کار وکړو چې تاسو یې نه لرئ او د کورنۍ او ملګرو لپاره غیر رسمي. که څه هم دا یو ژبی ژباړه نه ده، اضافه کډوال د مننه کولو لپاره ورته "خورا ډیر" اضافه کولو سره ورته دي. یو ساده ډانک هم هم ښه دی. - بسترکان ("بهنګ ډک") - مننه
لږ تر لږه رسمي د خیر ډک کولو څخه، مګر د ډیری حالت لپاره مناسبه ده. - Alstublieft ("ALST oo bleeft") - مهرباني وکړئ یا که تاسو مهربانې وکړئ (رسمي)
Alsjeblieft ("ALS یخ خوندی") - مهربانی وکړئ یا که مهربانی وکړئ (غیر رسمي)
دا کلمې په مختلفو شرایطو کې مختلف معنا لري او په ډیره زیاته توګه کارول کیږي. دلته د کیفیت په حالت کې یوه بیلګه بیلګه ده:
تاسو: ایون کوفي، السټولایف. (یو کافي، مهرباني وکړئ.)
سرور ستاسو د کافي سره راځي او تاسو ته یې وړاندې کوي. پالنګر: Alstublieft .
تاسو ته:
سرور د "مهربانی" معنی نلري ځکه چې هغه تاسو ته خپل قافه درکوي. هغه د هغه څه په څیر چې "نور دلته یاست" یا "که تاسو غواړئ" په څیر معنی لري. که تاسو د خپل سرور څخه مننه وکړئ مخکې له دې چې هغه ووايي، هغه ښايي د السټولایف سره ځواب ووایي چې "تاسو ته ښه راغلاست". ځینې وختونه د السته راوړلو یا ګړندیو لنډیز .
- معافیت ("د DOHN") - معافیت، ما وباسئ
زه د بخښنې لپاره نړیواله کلمه، که د خلکو له خوا ستاسو د کار کولو هڅه کول کله چې د یو چا پام واخیستل شي یا هم قوي وي. - معنی ("مور ته نږدی") - ښاغلی
Mevrouw ("مور فروغ") - مس، ښاغلی
دا کلمې د انګلیسي "مشر" یا "سر" او "یاد،" "میرمن" هالینډ مسایل دي. یا "ماما" ( میروچ د دواړو ودونو او نا واده شوو میرمنو لپاره کارول کیږي). تاسو شاید ووایو ، پروردان، پنیر ، د خورا قوي وړ وي. - بخښنه (د انګریزي په څیر ورته، مګر د اوږد "o" او ځینو مواردو "r" سره) - بخښنه
دا د ځان ځان تشریح تاسو په ناڅاپي ډول د چا په پیر کې په ټرام باندې ګام اخلئ. "آح وبښئ!" هیڅ ژباړن ته اړتیا نشته.
د زده کړې نور هالنډي زده کړې
د اساسي سلامونو سره د مخنیوي لپاره هیڅ اړتیا نشته. په هالنډ کې د خوراک امر کول زده کړئ - a مهارت تاسو به په واقعیت سره ګټور ومومئ لکه څنګه چې مسافرین باید ستاسو په سفر کې خواړه ترتیب کړي - او د هالنډ کې د چیک غوښتنه څنګه .
نه ویټونکی به فرض وي چې تاسو چیک وګورئ تر هغه چې تاسو په ځانګړې توګه غوښتنه وکړئ؛ زده کړه دا څنګه په هالنډ کې ترسره کړئ.
تاسو کولی شئ د امستردام څخه د لیدلو دمخه د هالنډ زده کولو په اړه نور معلومات ومومئ.