ډیری پورټو ریکیان په اسپانیه او انګلیزي ژبه خبرې کوي، مګر دوی هم "پورتو ریکیک" بولی، کوم چې د ټاپوګانو او جزایانو ټاپو ټوله جزیره ده. که تاسو د پورټو ریکیکو لیدنه پلان لرئ، نو پدې پوهیدلو کې به لږ تر لږه لږترلږه سیمه ایز ژبو سره مرسته وکړئ.
سپکاوي کرښې څخه سپکاوی کوي، دا تل یو ښه نظر دی چې د نوي ځای لپاره سفر وکړي لږ څه سیمه ایز ذائق پیژني. تاسو به وکوالی شئ چې پوه شئ، پوه شئ، او کیدای شي حتی د دې جزایاتو په کارولو سره په جزایه توګه د خبرو اترو په جریان کې د جزایانو حیرانتیا وکړئ.
د دغو جملې ډیری برخه لکه د لاتینې امریکا په ټولو ډلیټیکیک مکسونو کې، ورته ورته ورته هسپانیا ته ویل کیږي، که څه هم د پورټو ریکیک ځانګړي ژباړونکی د خپل تاریخ څخه لاسته راوړی او تینو او انګلیسي ژبو او همداراز د افریقی لغتونو او ژبو کې شامل دي.
د 10 څخه 10
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" دلته ژباړل کیږي "دلته یو بلی شته، مګر دا د دې لپاره کارول کیږي چې د یو شخص، وضعیت یا شیانو په اړه شکمن شی. امریکایان کولی شي "د ماین پاکۍ یو څه شی" په ورته طریقه کاروي. دا ډیری وخت په آرامۍ خبرو اترو کې کارول کیږي او ستاسو د متقابلې سیمه ییز مذاق د زیاتولو لپاره یوه ښه لار ده.
د 02 څخه 10
Esos Son Otros Veinte Pesos
"اسوس زوړ د پیسو پیسو" په لفظی توګه "بیس بیس ډالرو" ته ژباړه کوي، مګر دا پدې معنی ده چې بل څوک د هغه څه په پرتله چې د هغه څه په اړه چې په اړه یې فکر کوي د بشپړ توپیر بیان کوي. امریکایان به د "یو بل کیسه کیسه" یا "دا یو نوی نوی بالمقابل" کلمه کاروي.
03 د 10
جولان ډیل پیوبلو
"جوون ډیل پیبلو" په انګلیسي کې "د ښار څخه د جان څخه" ته ژباړه، چې د امریکایي جمله "جو بلو" ورته ورته دی چې دوی دواړه د اوسط کس معنی لري. تاسو ممکن غواړئ د دې جملې په بیانولو سره روښانه واضح کړئ، مګر تاسو به احتمال په خبرو اترو کې واورئ. تاسو ویلای شئ "Joe Schmoe" یا "Joe Blow" او Puerto Ricans احتمال لري چې پوه شي.
د 10 څخه 10
لمرار پار اتراس
"لمرار پارټ اتریش" معنی لري چې څوک یو څوک بیرته راولي، مګر په انګریزي ژبه په معنی سره ژباړه "مخنیوی کول". تاسو به دا احتمال ونکړو چې دا په تیریدونکي خبرو اترو کې وي، مګر کیدای شي د غږ غږ په پای کې پریږدي. د پورتو ریکیک سوداګرۍ به د اشارې ستاینه وکړي، او ډیری وختونه یې په یو بل سره وايي چې امریکایان وايي "زه بیرته راوبلم."
د 05 څخه 10
نیپال
"نی پی" د "هیڅ لاره نه"، "د نه پیرا ناده" د یوې ښکلې نسخه ویل کیږي چې د "هیڅ شی لپاره نه". په ورته ډول چې امریکایان به ووايي "زه به هیڅ شی د هیڅ شی لپاره ونه کړم،" نی پار پاراډا د یو څه کولو لپاره د ارزښت په بدل کې د ارزښت وړ ارزښت اړین معنی لري.
سربیره پردې، "نی پا" د دې لپاره کارول کیدی شي چې د یو څه په کولو کې د توپیر څرګندولو لپاره په "نی پا پا" کې، زه سمندر ته د دې لیږد نه ځوړم! " دا د دې لپاره کارول کیدی شي چې څرګند او حیرانتیا وکړي که چیرې په مثبت ډول سره وویل شي "نی پا پا، زه باور نلرم چې تاسو پخپله جوړ کړی!"
د 06 څخه 10
پور ټولی پرابو
"ټولی پار پار ابا" په لفظی توګه "دلته مستقیمه" ترجمه کوی، مګر دا مستقیمه لار ده. دا به ښه وي چې پوه شي کله چې لارښوونې لپاره پوښتنه وشي، په ځانګړي ډول که چیرې تاسو په اسپانیا خبرې کوئ. کیدی شي چې په خبرو اترو پیل وکړي، نو چمتو یې کړئ چې په ساده ډول "سید ته لاړ شي" په لیکلو کې چمتو کړئ لکه څنګه چې دوی اشاره کوي.
د 10 څخه 10
سیرکو جامون ډنډ سینڈوچ
د "سیریکو جیمون ډیل سینڈوچ" لفظي ژباړه "د سینڈوچ په څیر د هام په شان" دی، مګر دا په دې مانا ده چې د امریکایانو محاصرې "په ټولنیز حالت کې" دریمه برخه ". تاسو کولی شئ دا ټوکه (یا جدي) وي که تاسو احساس کوئ چې تاسو د پورټو ریکیک دوستانو ته د کوم فشار سبب کیدی شي. د دې لپاره چې بله لاره وساتئ: خلک ممکن د خپل سینڈوچ په مینځ کې هام خوښ کړي، مګر تاسو یوازې د ډوډۍ تر منځ بوخت یاست.
د 08 08
Tomar el Pelo
"توم می پلو" په لفظیي توګه ژباړه کوي "تاسو زما ویښتو واخلئ،" مګر انګریز برابر دی چې "زما پښه اچول" ده. د انګریزي معادل: د یو پښو راووستل. که تاسو په دې باور باور نه لرئ چې سیمه ایز تاسو ته ویل کیږي ځکه چې دا د ریښتینې واقعیت لپاره خورا حیرانتیا ښکاري، دوی ته یې ووایاست "نی پا، ټوم می پلوو" په حقیقت کې هغوی د خپل سیمه ایز پوهې سره تاثیر کړی.
د 09 څخه 10
Tú Sabes
"توب سبس" معنی لري چې "تاسو پوهیږئ" په انګلیسي کې او په عین ډول کارول کیږي چې د امریکایانو لخوا په آرامۍ خبرو اترو کې کارول کیږي. تاسو شاید ووایاست چې دا ساحل ترټولو ښه دی، تاسو پوهیږئ "یا" توب سبس، زه په حقیقت کې دا خبرو اترو څخه خوند اخلم. "
10 10
سری پاریروټا
که څه هم "سیر پیټریټا" یو ګډ عبارت دی چې لفظي ژباړې معنی لري چې "محب وطن وي،" په پورټو ریکو کې نارینه د دې سلیګ عبارت څخه کار اخلي ترڅو د ښځو سینونو په اړه خبرې وکړي. د ناڅاپه ډزو د ډکولو احساس کول یا د یو چا سره خبرې کول که چېرته هغه دا په حساسیت سره ووایي لکه څنګه چې دا د پورټو ریکیک او امریکایي کلتورونو په شان بدمرغۍ ګڼل کیږي.