که تاسو د امسترډیمډ یا هالینډ لیدنه کوئ او تاسو پالن لرئ چې هلته د کالنۍ جشن مراسم وکړئ، تاسو ممکن د وخت څخه مخکې د هالنډي کالینګ ګمرکونو ته ولولی شئ. هالنډ دوه ځلې داسې جملې لري چې په فعال ډول زموږ د "ښونځۍ د مبارکۍ" سره برابر دي.
د زیږون ګمرک
پیړۍ د هالنډ په کلتور کې مهم دي. که تاسو دا خوښ کړئ یا نه، که دا ستاسو د کلیدونکی وي، ستاسو ملګري او کورنۍ به هڅه وکړي چې تاسو سره یوځای شئ ترڅو تاسو ولمانځئ.
کیک یو اړتیا ده. که څه هم موټری دا دی چې تاسو باید د خپل ګوند لپاره خپل کیک چمتو کړئ - هیڅ څوک به ستاسو د کلیدنې لپاره کیک راوړي. پیشنهادات تضمین نه دي، مګر که تاسو ډالۍ ترلاسه کړئ، نو تاسو باید د ډالۍ پوړ ته د درناوي نښه نښه د ټولو په وړاندې تحفه خلاص کړئ.
په هالنډ کې ډیری وختونه تل په کاري ځای کې او په ښوونځي کې (په ښوونځي کې د ماشوم عمر لرونکی ماشوم) په جشن کې لمانځل کیږي. او تاسو هم باید په دې قضیه کې خپل کیک واخلئ. که تاسو لوی دفتر ولرئ یا ستاسو ماشوم د لوی ټولګي لرونکی وي، بیا مخکې پالن کړئ. تاسو ممکن ته اړتیا ولرئ ترڅو ډیر کیک راوړي - د هرچا لپاره.
د زوکړې مبارکۍ
د ژورنالیزم تر ټولو عام دود، Gefeliciteerd! په اصل کې د "مبارکۍ" کلمه ده. دا جمله نه یوازې هغه چا ته الرښوونه کیږي چې د هغه ورځی یې دا ده، مګر تاسو باید د عزت او د هغه د کورنۍ او نږدي ملګري میلمانه ته هم هم وغواړئ. دا د هالنډ د کالیشن ګوند لپاره غیر معمولی نه دی چې د یو پراخ جلاوطنی پړاو سره پیل وکړي.
سلامونه معمولا په هر ګاک باندې درې بدلو بوټو سره مل کیږي.
په عبارت کې ځینې توپیرونه په کې شامل دي: وین هټی ګفیلیکیت بیک سره لیدل کیږي! دا معنی لري، "ستاسو د زوکړې په اړه زړه نازیانیا!"
یوه لږه معمولي جمله چې کارول کیدی شي دا ده چې "د ژوندی پیژندګلوی! " ، کوم چې معنی معنی لري، "د کال مبارک مبارک."
د زیږون کال معمولې کلمې او کلمې
بله انګیرنه چې تاسو په انګلستان کې وایې، "ډیری خوشحاله روغتیا کې بیرته راستانه کیږي" په ګوډر ګازډید کې په هال، نګ ریل جین کې هم ویل کیږي.
| انګلیسي ژباړه / کلام | د هالنډي ژباړې |
|---|---|
| تاسو د خوښۍ ورځ ولمانځوئ | د ماین پاکۍ سره |
| ډیری د ښې هیلې لپاره مننه | هارتلجی د ډوډیډ ویسن لخوا ډک |
| ستاسو کلیزه کله ده؟ | وینر بین جریگ ؟ |
| د زیږیدو نیټه | ( من) ستاره |
| د ماشومانو ګوند | ( het ) برخه |
| د لمانځه ډوډۍ | ( اوټ ) |
| وړاندې کول | ( دي) کدوټوز |
| کیک | (ت ) تاو |
| یوازې د کیک خدمت کوي | ( de) ګایګاکس |
| اوس ستا عمر څه دی؟ (په احتیاط سره ټکی کړئ) | ایا ته د |
| ایا تاسو ډیر وړاندیزونه ترلاسه کړل؟ | د هغه په اړه معلومات؟ |
| ایا تاسو د خوښې لیست لرئ؟ | ویرول یې کوم ځای دی ؟ |
| تاسو غواړئ ستاسو د زېږېدنې لپاره څه لرئ (وړاندیزونه)؟ | هارتیلجیک ګفیلیلیتیر د او وی ویفینچچینګسټ سره ولیدل آیا د دوی په وینا؟ |
د زوکړې سندرې
وروستی مګر نه لږه، د هالنډ د کلیزې یوه سندرې هم شته، چې په ورته حالت کې یې د امریکا "تاسو ته خوشحاله سالم" په توګه کارول کیده. د هغه سندونه ساده دي. په مجموع کې یوازې اوه کلمې شتون لري. او، کلمې خورا ستونزمنې ندي چې تلفات - د ابتدايي کچې هالینډ زده کوونکو لپاره مثالی دی:
لین زال حج / زی لیون،
لین زال حج / زی لیون،
لین زال حج / زی لیون،
په انګلستان کې،
په انګلستان کې،
په انګلستان کې،
هوپ، هیپ، هیرره!
هوپ، هیپ، هیرره!
هوپ، هیپ، هیرره!
انګليسي ژباړه
د هغه ډیره موده اوږده ده
د هغه ډیره موده اوږده ده
د هغه ډیره موده اوږده ده
په جلال
په جلال
په جلال
هپ، هپ، هورای!
هپ، هپ، هورای!
هپ، هپ، هورای!