هسپانوي ، پرتګالي، فرانسوي، ایټالوی، رومانیا، او کیټالین جوړوي چې د رومانس ژبې په نامه یاديږي. د "رومانسي ژبه" اصطالح دا په ګوته کوي چې دا ژبې له رومانیا څخه د اصلي خبرې په اړه اخیستل شوي دي. پرتګالي یوازینۍ رومانۍ ژبه ده چې د اونۍ ټولې ورځې یې د کیتولیک لابراتوار کې لري. د پراخه منل شویو وضاحتونو سره سم، د نامتو نومونو بدلونونه د اوسنیو شرایطو سره سم د Martinho de Dume له خوا پیل شوی، چې د برګ شپږم پیړۍ کې، د پرتګال چیرته چې د نن ورځې نوم دی.
Martinho de Dume د ایسستر د اونۍ بشپړ نظارت په نوم نومول کیږي.
د ایسیس اونۍ چې د سپتمبر په نامه هم یادیږي د کاتولیک لپاره د کلیمې په جریان کې تر ټولو مهمه اونۍ ده. د دې نوم سره سره، دا د اونۍ تر ټولو مخکښې ده، مګر د ایستر اتوار شامل نه دي. دا د لیون تیره اونۍ هم ده. مقدس ورځې د اونۍ په ترڅ کې د پام د یکشنبې په ورځ پیل شوې، وروسته د چهارشنبې په ورځ (سپت چهارشنبه)، مندی پنجشنبه (جمعه جمعه)، ښه جمعه (جمعه جمعه)، او د جمعې جمعه.
ډومینګ (اتوار) د خدای د ورځې لپاره د لاتین بیان په اصل کې دی. سه شنبه د عبرانی کلمه شبیب لپاره نومول شوی وه. بله ورځ، چې د "دویم عادل"، "دریم میلم"، د "شپږم میلادي" پورې سمه لار، د لاتین د شرایطو څخه راځي چې "دویم ورځ چې کار نه کوي" (د ایسستر په اونۍ کې ). د اونۍ نومونه باید د رخصتي، فرییا لپاره د پرتګالي کلمې سره ناشونې نه وي.
دلته د اووني او صوتي ژبي دواړو په پرتګال کې د اونۍ ورځې لیست دي:
- ډومینګو [doo-meen-goo] - یکشنبه
- Segunda-feira [دوشنبه - دوشنبه
- Terça-feira [سه شنبه - سه شنبه
- د کوټاټا-فیفا (چهارشنبه تایید) - چهارشنبه
- Quinta-feira [پنجشنبه - جمعه
- Sexta-feira [جمعه ایه فیها را] - جمعه
- سابده (سه شنبه) - شنبه