ارشاد ... څه ته یې وویل؟
فرنګ (تايلنډ)، لاوي (چين)، گوايي لو (هانګ کانګ) - په اسيا کې د بهرنيانو لپاره ډېرې خبرې دي، خو ټول نه غصب او بې رحمه ګڼل کيږي!
اکثرا د ستورو، ګازپس او شاید حتی ناڅاپه اشاره سره سره، د لاووا اصطلاح به بې له شکه ستاسو په جریان کې له منځه یوسي ځکه چې تاسو په چین کې سړکونو ته ځي. حتی د نن ورځې نړیواله نړۍ کې، په آسیا کې بهرنیان اکثرا یو نوښت یا تمایل دی، په ځانګړې توګه په کلیوالي سیمو کې یا په نښه شوي لارو ځایونو کې چې لږ سیاح وګوري.
ځوان ماشومان په ځانګړي توګه غیرمعمولي دي، او تاسو به ځینې وختونه ځايي خلک د ښه ارادې لرونکی ویلو ته غوښتي چې له تاسو سره یو بل انځور ولاړ کړي!
لاوی د آسیا په لویدیځ سیاحانو کې لارښود یوازینۍ لار نه ده؛ تقریبا هر هیواد لږترلږه یوه کلمه د بهرنیانو په حواله لري. فرنګ په تایلنډ کې د ټولو ډولونو لیدونکو لپاره د منلو وړ منلو وړ کلمه ده. لکه څنګه چې په هر ژبو کې، شرایط، ترتیب، او سر د زیږون او سپکاوي ترمنځ توپیر لري.
په آسیا کې په عادلانه پیژندل شوو مسافرینو کې لارښوونې ټولې اصطالحات په برید کې ندي. مخکې له دې چې تاسو په یوې ناامني غصب کې د میزونو فلیپ پیل پیل کړئ او د مخ د سپما د ټولو قواعدو ډډه کول ، پوه شئ چې هغه شخص چې په قصدي توګه تاسو ته د "بهرنی" په توګه اشاره کوي ممکن د هیڅ زیان په معنی نه وي. د صحیح انفرادي او جسمي ژبو په پام کې نیولو سره، حتی د "بهرنی" یا "لیدونکی" کلمې په سمه توګه بې وسلې کولو ته کیدی شي - دا ټول د شرایطو سره مخ کیږي.
ولې بهرنيان د آسیا په اړه خورا ډیر پام لري؟
د تلویزیون او ویب پاڼې سره په ډیرو کورونو کې د نړیوالو خبرونو او هالیوډونو خپرول، څنګه دئ چې بهرنيان لا اوس هم په اسيا کې داسې نوي دي؟
په یاد ولرئ چې آسیا د ملېشو لپاره بهرنی لیدونکو ته تړل شوی و او یوازې په نسبتا وروستي وخت کې سیاحانو ته پرانستل شو. په لرو پرتو سیمو کې چېرته چې اوسیدونکو هیڅکله هم لویدیځ مخ نه لیدلی، سفرونه اوس هم په آسیا کې ممکن دي!
په ډیرو ځایونو کې، د اروپایانو لومړنی استازي چې ځايي خلکو سره مخ شوي و، ډیری وختونه د مسکو سوداګران، د خټکو ناپاکانو، یا حتی سامراالن هم راځي چې د ځمکو او منابعو څخه د زور اخیستلو لپاره راځي.
دا استعماران او کشف کوونکي چې لومړني اړیکه یې درلوده، په زړه پورې د سفیر سفیران وو؛ دوی یو توکمیز ویش جوړ کړ چې نن ورځ هم دوام لري.
که څه هم د ډیری آسیا هیوادونو هیوادونو حکومتونو ته د سلیګ حوالې کارولو مخه نیولې ده، هغه کلمې چې تل لاهم په تلویزیون، ټولنیزو رسنیو، د خبرونو سرلیکونو او عام استعمال کې راځي. اړتیا نلري چې په یوه رستورانت کې د ډوډۍ په وخت کې ډارېدل د یو کلتور شاک د مخنیوی لپاره ډیر کار نه کوي.
په اسيا کې د بهرنيوانو لپاره عمومي شرطونه
که څه هم خورا سخت، دلته یو څو عام اصطلاحات دي چې تاسو کولای شئ په آسیا کې: اوریدلی شئ.
- چین: لاوی
- تايلند: فرګ
- جاپان: Gaijin
- ملائیشیا او اندونیزیا: بیل یا اوجن پوټی
- سنګاپور: انگ مو
په فاریاب کې فارنګ
فرنګ هغه کلمه ده چې عموما په تایلنډ کې کارول کیږي کوم چې سپینه وي (ځینې استثناوې شتون لري) هغه څوک چې تای نه وي. دا خبره لږترلږه په یوه ناسم فیشن کې کارول کیږي ؛ د تایل خلک به ستاسو او ستاسو ملګري ستاسو په شتون کې د پامیرانو ته هم اشاره وکړي.
داسې وختونه شته چې کله د فاریاب په استثناء ډول برید وکړي. یو بیان د ځینې وختونو لپاره د تايلنډ په ټیټه بودیجه پوسته کې لارښوونه کوي کوم چې ناپاک، ګران او یا ډیر ارزانه دي د نانګ کوک - په لفظي توګه، "د چرګ پاپ فراهنګ".
په ملائیشیا او اندونیزیا کې بیله
بلله ، که څه هم په اندونیزیا کې اکثره بهرنيانو ته راجع کیږي، مګر ځینې منفي پیښې لري.
دا کلمه معنی لري "کولی شي" یا "وړ" - فکر دا دی چې سیمه ایز خلک د وخت په تېرېدو سره له بهرنيانو سره معامله کوي ځکه چې یو بل ممکن د محلي ګمرکونو یا منظم قیمت نه پوهیږي. تاسو کولی شئ هغه ته ووایاست یا په هغې باندې یو پخوانی سکن کار واخلئ او هغه به ستاسو په باور باور ولري.
اورنګ په لفظی توګه د "سپین سړی" په توګه ژباړه کوي او که څه هم دا نسبتا ښکاري، اصطلاح هیڅ کله دا کار نه کارول کیږي. د اورګا توضیح په حقیقت کې په ملائیشیا او اندونیزیا کې د روښانه لرې کونکو بهرنيانو لپاره یو معمولي اصطلاح دی.
په مالیزیا کې پداسې حال کې چې په انډیټو کې د دغو عامو څرګندونو څخه ډډه کول په داسې حال کې چې ستاسو مهارتونه ښکاره کړئ.
په چین کې لاوی
لاوی د "پخوانی بهرنی" یا "زاړه بهرنی" ته ژباړل کیدی شي. که څه هم تاسو به بې له شکه په ورځ کې څو ځلې ویناوئ لکه څنګه چې په زړه پورې توګه ستاسو د شتون په اړه چال چلند وکړئ، د دوی ارادې په ندرت سره بد دي.
د لا لاوای ښکلی مخینه لومړی کال 2010 په "چین کې ترټولو غوره بهرنیان" په لټه کې و. پاڼی د چینایی حکومت ډار ته خورا ډیر راغلی و چې هڅه یې کوله په رسنیو او ورځني بیان کې لاووی د کلمې کارولو مخه ونیسي.
د لاوا اصطالح اکثرا په چټکۍ سره کارول کیږي، او ځان ته اشاره کوي لکه څنګه چې یو به د هوټل کارمندانو څخه ځینې ګیګانې ترلاسه کړي. په لږترلږه، چین ته د سفر څخه وړاندې دغه ګډ بیانونه پوهیږئ .
په چین کې د بهرنیانو لپاره نور شرطونه
پداسې حال کې چې لایوا یقینا تر ټولو عام دی، تاسو ممکن دا نور شرایط واورئ چې ستاسو په عمومي ځای کې ویل شوي:
- ويګورورین: ویګورورین (څرګند شوی "وای گوه-رین") په ساده ډول د "بهرني کس" معنی لري.
- میګویورین: میګورورین (تشریح شوی "میګواین-رین") د امریکا لپاره سم اصطلاح دی. ارام اوسه؛ مایه معنی ده!
- لاو ډانګی: په خوشبختۍ سره عام او ښکاره نزدې نه دي، لاؤ ډانګسي (تشریح شوي "لوا-ډونگ-شین") معنی لري "بوی زاړه بیوقوف."
- Gwai Lo: Gwai Lo - د ګڼ شمیر تغیراتو سره - د کانونینډ کلیس اکثرا په هانګ کانګ یا جنوبي چین کې اوریدلی. دا ژباړه د "بهرنۍ شیطان" یا "روحاني انسان" لپاره په لنډه توګه ژباړه کوي. که څه هم اصلي ماده غیر منفي او منفي وه، دا کلمه اکثرا غیر رسمی کارول کیږي چې د بهرنیو لیدونکو لپاره د رڼا پوستکي تشریح کړي.
- سایا یان: سایان (تشریح شوي "ساین یاهو") کله ناکله د لویدیځ خلکو ته راجع کیږي.