د امریکایانو لپاره الرښود بریتانیا ته ځي
دا سمه ده، امریکایان او بریتانیا ورته ژبه بولی مګر اکثرا په یو بل نه پوهیږي. که تاسو د لومړي ځل لپاره بریتانوي انګلستان وکارولئ، د کور څخه د وتلو دمخه د کلمو او اظهاراتو راټولولو پیل وکړئ. که نه نو، تاسو ممکن د محلي بیانونو له لارې ځورولی شئ چې پدې معنا یې په کور کې د هغه څه څخه توپیر لري.
دلته 20 کلیدونه او بیانونه دي چې شاید تاسو فکر کوئ چې تاسو دمخه د معنی معنی درکوی.
شاید نه.
- ښه؟ که څه هم دا غږ د یوې پوښتنې په څیر، دا یوازې د خبرو یوه لاره ده، هیلو، تاسو څنګه یاست؟ د سلام په توګه. دا په لندن او جنوب ختیځ کې په غیر رسمي حالتونو کې عادي ده. سم ځواب "ټول حق" ته د واقعیت په څیر دی، "سمه ده." د فرانسوي بیان "Ca va؟" په کارولو سره د هغې کارول یو څه دی، کوم چې په نسبتا ژباړه معنی لري دا څنګه روان دی؟ د کومې پوښتنې ځواب "Ca va" - دا روان دی.
- هر سړک د شمال ختیځ ځینې وختونه دا د هر ځای په ځای یا بل هر ډول کوي - دا د هغه شی معنا لري،
- بیلانس که چیرې څوک تاسو ته دا ووایي، دوی بدبخت دي. دا معنی ده چی چپ شی . دا ډیری وخت د ځړول شوي مور او پالر لخوا کارول کیږي چې خپل ماشومان بیانوي.
- بسکیوټس که تاسو د ښکلی ډوډۍ بسته کولو تمه لرئ هغه شی چې د وړو یا مکھن او جام سره ښه وي، تاسو به ناهیلې یاست. په انګلستان کې یو بسسکیت هغه څه دی چې امریکایان کوکی کوي.
- Bollocks د حقیقت حقیقت نه پوهیږي چې bollocks عضوي دي. دا په اعلامیه کې کارول کیږي چې امریکایان یې ووایې "بالونه!" معمولا دا معنی لري. دلته یو بدلیدونکی دی چې کیدی شي تاسو سره پدې پوه شي چې دا څنګه په سمه توګه کارول کیږي:
"ما واورید چې مارلن منرو لا تر اوسه ژوندې دی او په غصب کې ژوند کوي."
"دا یوازې بوډاګانې دي،" یا "اوس تاسو بوټو خبرې کوئ."
- بګرګر دا د مختلفو معنی لري، پدې اړه چې د کومې کلمې سره یوځای دی اړه لري. که تاسو یوازې "بورګر!" وایې، دا د مایوسي یوه نرمه اعلامیه ده، لکه څنګه چې امریکایان لرې ، دوزخ یا حتی ډاروي . "بورګر ټول،" د دې معنا نه لري چې "زه ومټلی وم چې ما وموندل او ما د خپلې ستونزې لپاره بګجر ترلاسه کړ." او، که تاسو د تلویزیوني ټیننګ کولو خرابه کړې، یا کمپیوټر یوازې هغه لاره نه ویني چې تاسو یې کولی شئ، تاسو شاید ووایاست چې دا ټول "هرڅوک" وو.
- د بګرام بسته امریکایان د فاک پیکټ کوي. مګر په برتانیا کې یو فام دی چې برتانوي ماشوم ممکن د میرمنې "مخکښې لاندې" ته غږ وکړي. دا مه وایئ چې دا چې تاسو خندا غواړئ او تبصره وکړئ.
- بوکران د جاکی لاره د "نظر" یا "چوک" په څیر څه وايي. دا د کوکنی تایید کولو سلیګ څخه راځي - قصابین هک = نظر . دا معمولا نه کارول کیږي مګر خلک کله ناکله دا غیر رسمی خبرو اترو ته اچوي. د هغې په ځای "اجازه راکړئ چې دا وګورئ،" تاسو شاید اوریدلی وای، "راځئ چې په دې کې بوټونه ولرئ."
- د چا د غوره کولو لپاره د اشغال کولو چالان کول. لینونه پورته کړئ په انګلستان کې د چیٹ اپ لیکونو په نوم یادېږي.
- چټک شوي کله چې تاسو په رښتیا خوشحاله یاست، په ورته وخت کې ویاړ او شرمول، تاسو چټک شوي یاست. تاسو ممکن د غیر متوقع تحفې ترلاسه کولو لپاره چڼ کښئ، او یا هم وګورئ چې ستاسو ماشوم یو انعام وګټئ. خلک عموما وايي چې دوی په ریښتیا سره ککړ شوي دي .
- د سپي خواړه ډوډۍ . دا کولی شي د ناڅرګندې لارې په توګه وکارول شي چې د کومې لارې نظر وپیژني - "دا ګډې جامې مه کوئ. تاسو د سپو ډوډۍ په څیر ګورئ." یا د دې لپاره کارول کیدی شي چې د شالیدونو بدبخته مخلوط بیان کړي - "د دغو ټودور کړکۍ او د عصري شیشې اضافه کولو سره، دا کور د سپو ډوډۍ په څیر ښکاري."
- آسانه آسانه یو انځور یا یوچک . یو عام بیان د شیانو یو څه اسانه بیانوي، هغه څه چې تاسو یې کولی شي سترګې پټ کړي.
- فلیګ نه دا د دې معنا نه لري چې نن ورځ تاوان کوي - که څه هم کولی شي. دا د خرڅلاو معنی لري. کله چې یو څوک تاسو ته ووایي دوی به "د ای بی بی تلویزیون فلیګ"، "دوی د ناوړه کړنو وړاندیز نه کوي، بلکې د پلور لپاره یو څه د مینځلو لاره ده.
- بشپړ بند په ګرامر کې یوه دوره. برتانوي خلک هیڅکله د کلمې مودې نه کاروي چې د ضرب الاجل معنی ولري. بشپړه بند هم په ورته طریقه کارول کیږي چې د مودې لپاره کارول کیږي، د ټینګار لپاره - "بیلټ. زه به ستاسو د ناپوهانو کیسه نه واورم، بشپړ روسته!"
- پتلون آه، تاسو فکر کاوه چې تاسو دمخه په چال چلند سره پوهه شو چې پتلون یوازې په بریتانیا کې د تناسب معنی لري او تاسو باید پتلون وایئ کله چې تاسو په عامه توګه لیدل کیږي. ښه، لاسچه! لومړی، په شمال کې ځینې خلک پتلون وايي کله چې دوی د پتلون په اړه خبرې کوي.
مګر پدې وروستیو کې پتلون د هر څه لپاره چې د کثافاتو، دوهم درجه یا ناوړه حالت لپاره بیان شوي، لکه په:
"تاسو د دې نندارې څه فکر کاوه؟"
"دا پتلون وه!"
دا خورا روښانه نه ده چیرې چې دا کار د کومې پیښې څخه راځي، مګر دا ممکن د برتانیا د عامه ښوونځي بیان، د زوړ پتلون تالیف ، د معنی او بې کاره معنی معنی ولري. څو کاله دمخه د برتانیا د حکومت وزیر (څوک چې ممکن د برتانیې د عامه ښوونځي ته تللی و) د پناه لپاره یو کس د پتلۍ ماتې په توګه وپیژندل او بیا یې غوښتنه وکړه.
- د نرخ نرخ تاسو کوالی شۍ چې په غصب سره د کار کولو لپاره هیڅ شی نلري. یو اړونده اصطلاح، پسیس هغه ګوند دی چې ډیری الکولي مشروبات لري. او هغه څوک چې په بد ډول تنظیم شوي وي او ویل کیږي داسې یو شخص وي چې "په کڅوړه کې د پیس تنظیمول نشي کولی."
- ډیری محتاط اوسئ چې تاسو څنګه کارولئ یا تاسو کولی شئ څوک سپکاوی وکړئ. دا یو اصلاح کوونکی دی چې د منځګړیتوب لفظ یې کموي. ما یو ځل یو بریتانوی پوهی ته وویل چی ما فکر کاوه چی د هغه ملګری "خورا ښکلی" وه، یعنی د امریکا په طریقه یعنی یعنی ډیر ښکلی. مګر هغه څه چې زه یې ویل کیده هغه دا وه چې هغه ډېره ښکله ده.
- جدول د فوري غورځنګ لپاره ساتل. دا یوازې د امریکایي معنی برعکس ده. په متحده ایاالتو کې په ځینو غونډو کې که چیرې کوم شی وړل شوی وي نو په راتلونکې کې په ځینو نامعلومو وختونو کې د پام کولو لپاره په پام کې نیول شوی. که چیرې دا په انګلستان کې وړتیا ولري نو دا میز ته د بحث لپاره لیږل کیږي. که تاسو د بریتانیا د سوداګریزې غونډې لپاره د انګلستان لیدنه کوئ، نو دا د دې کار په پوهیدلو ارزښت لري.
- ویلی هو، تاسو شاید پوهیږئ چې یو خلیج د ربار یا ویلینګین بوټ دی . مګر که چیرې یو څوک تاسو ته ووايي چې "په دې کې یو څه خوند واخلئ" دوی ته تاسو ته ویل کیږي چې دا ډیره فزیکي هڅه وکړي، سخته هڅه وکړئ. دا ورته ویل کیږي چې د کار کولو لپاره ځینې کلینګ غوږ ونیسئ.
- د بریتانویه لاره چې څه وايي. او لکه څنګه چې په امریکا کې، هیڅوک یو څه نه خوښوي. که تاسو د لسو لسو فشارونو د کولو په اړه چال چلن او غم وخورئ، ستاسو روزونکي شاید ووايي چې "وینځل بنده کړئ او ورسره ورسره مرسته وکړئ."