انګلستان د آیرلینډ په څیر خبرې کولې، یا د آیرش احساس څنګه څنګه
څنګه چې په ایرلینډ کې ژبپوهنیږي، ایا تاسو اړتیا لرئ چې په آیرالیا خبرې وکړئ، یا په انګلیسي کې کافي وي؟ کله چې په ایرلینډ کې، تاسو به هغه خلک اوریدل چې آیرلنډ وي. کله ناکله لږترلږه. ځکه چې د یو سلنې څخه لږ وګړي د حقیقت په توګه "اصلي ژبه" کاروي. نو خلک څنګه د ورځني ژوند په اړه خبرې کوي؟ ښه، په انګلستان کې. مګر: د آیرش ډیری "آیرش وسریلولر"، د انګریز محلي نسخه کاروي، چې ډیری وختونه د هیرنوبو- انګریزۍ په نوم یادیږي (که څه هم دا ممکن خورا اوږد اکادمیک وي).
د دود، تاریخ ، محلي محاصرو، او آیرلین ژبې له امله اغیزمن شوي. او ځینې وختونه د لیدونکي لپاره خورا بدبخت دي. خبرداری ورکړئ! د اریډر محاصرانو سره په هره ورځ کې د مرستې لپاره، دلته د هغه څه مثالونه دي چې تاسو ورسره مخامخ شئ:
ایا تاسو روغ یاست؟
دا د پلور مرستیال یا بارټینر نړیواله خوله ده. هغه ستاسو په روغتیا او هوساینې کې هیڅ لیوالتیا نلري. د ژباړې ژباړه "زه ستاسو خدمت ته چمتو یم، ستاسو څه څه دي؟" سم ځواب ستاسو امر دی، نه ستاسو د ناروغیو تفصیل کول. په ياد ولرئ چې دا غږ ښايي د غږ په داسې ټکي کې ووايي چې "تاسو ماته د ستونزو د رسولو جرگه کوله؟" کیدی شي یو باوري ژباړه هم وي.
بلوڅ
اجنبی یا بهرنی، په اصل کې څوک چې پلرونه لږ ترلږه د لسو نسلونو لپاره د پارش چرچ په نظر کې نه وي.
دلته راځئ!
که چیرې یو څوک داسې ووایي چې دا مخکې ستاسو لپاره وي، شاید تاسو احساس وکړئ چې د شخصي ځای مفهوم په آیرلنډ کې ناپېژندل شوی دی.
اندیښنه مه کوئ، کلمه په ساده ډول معنی لري "غوږ نیسي".
کلسي
د "کرهنیز" لنډیز او د هغه چا سره اشنا کول چې د آیرلنډ د ځینو ښارونو څخه زیږیدلي او پلویان دي. یا د ډوبلین څخه بهر.
وژنه
په ورځني خبرو اترو کې، دا معنی "ډیر ښه" ده، لکه د وژونکي بوز په څیر (په نږدې توګه "یو ښه وخت").
ټوټه
د هر څه د دې نړیوالې وړتیا) "ګړند یخ یرغمل ما ته ورکړ") نه مثبت او نه منفی دی، دا په اسانۍ سره دی.
د زین په څیر کیفیت کولی شي چټکۍ له لاسه ورکړي، په کوم صورت کې "e" عموما د "u" لخوا بدلیږي. تمه لرئ چې د F-Word غوږ ونیسئ په لنډه توګه، په ظاهري بڼه د توراتینو فلم په پرتله عادي خبرې اترې.
ښه سړی!
د هوکړه لیک منل یا د منلو وړ او د درناوي یوه برخه. د عین مبارک سلام "عیسی" لپاره د غیر ناڅاپي ځواب په توګه هم کارول کیږي. (د "څنګه یې؟" لنډیز دی، لاندې وګورئ).
په دیوال کې
تر هغه چې په تیره بیا آیرلنډ کې تر ټولو اوږد پیلو ته اشاره نه کوي، دا عبارت د ATM څرګندوي.
تاسو څنګه یئ؟
که چیرې هغه څوک چې تا پوښتنه ونه کړي، ډاکتر، نرس یا پارامیک دی دا په ساده ډول معنی لري "سلام!" اوږد جملو پیل مه کوئ. یوازې د عین جملي یا ځواب سره ځواب ووایاست "او پخپله؟"
جینی ماک!
یو بیان د یوې معمولي ډیزاین "عیسی، مریم، جوزف او ټولو مقدس شهیدانو سره برابر دی!"، د بې ځایه کیدو په نوم د خدای نوم اخیستلو څخه ډډه کول.
ناسته
معمولا، دا کلمه د سفر ټولنې غړی بیانوي. لکه "په رخصتۍ" کې نه، مګر د "په سړک کې د کاروان کې ژوند کول". دا په حقیقت کې سپکاوی دی.
سمبو
یو سینڈوچ او د (ډوبلین ډینډین) یوه ښه بیلګه د دې لپاره چې الفاظ د "o" پای ته رسیدو ته راوباسي. د کرمبو په ګډون - تاسو او زه تاسو ته کرسمس درکوم.
شیطان
د جمهوري غوښتونکو او نیپالوستانو لپاره خنډونه، په ځانګړې توګه غړي، او د سین فین مالتړي.
سکینجر
د آیرش ځوانانو ځوانانو ته د یو مشخص نظر کښت کول. نارینه به د نزدې سربو سرونه، لارښوونې، روزونکي، د بیس بال کیپونه، او د دوی د گردن شاوخوا د سرو زرو زنځیرونه وي. ښځینه د اوږد ویښتو، ډیره غوړ شوي غوږوالۍ لپاره، په نخښه پیریدونکي، او یو پوټ اپ چولی لپاره ځي.
Snogging
اوږدمهاله بوسینګ، په نامه هم پیژندل شوی (په تیره بیا په ډوبلین کې).
نرمه ورځ
د خراب هوا د هر څه په یادولو سره آریري لاره، حتی که چېرته دا په لسو قضاونو کې راټیټ شي دا به لا هم "یو نرم زوړ ورځ" (لږترلږه په پب کې وي). دا د آریان هوایي شی دی ...
یقینا
حتی که چېرته د ډیرې قضیې سره خبرې وشي، دا به د معنوي وړتیا په توګه "د امکاناتو په واقعیت کې" وي (د لاندې "هو" او "نه" هم وګورئ).
پام کوه!
دا معمولا د "الوداع" معنی لري، مګر تر هغه چې ټول اجنډا یې دا په لار کې ویني. په کوم حالت کې دا ممکن په لفظی ډول یا تاسو ته ښه ندی.
د خپلو پښو وزن واخلئ
په ډاټینټونو کې لوستلو لپاره یوه نیمه نښه نه ده بلکې په ساده توګه وړاندیز یې کښیناست.
لویدیځ بریټ
د آری آریانا اتباعو لپاره د مسموم کولو اصطالح هم د برتانیا په کلتور، دودونو یا سیاسي نظرونو تکیه کړې.
کرری څه دی؟
دا د بند عمر کریرا ته اشاره نه کوي مګر په ساده ډول د "هر خبر" په توګه ژباړې کوي. یا په ساده ډول "سلام!"
واه؟
دا په ټوله نړۍ کې واوریدل شوې کلمه، چې لږترلږه دوه ثانیو ته یې اشاره وکړه، په بشپړه توګه د "عذر ما" په توګه ژباړل شوی، ما دا پوره نه وه ترلاسه کړې، ایا تاسو کولی شئ هغه څه تکرار کړئ چې تاسو یې ویلي دي؟ "
یر انسان یا ښځه
هغه شخص ردوي چې نوم یې نامعلوم دی (یا اوس نشي کولی چې یادونه شي) مګر د هغه هویت د هرچا لپاره پیژندل کیږي. کولی شي د داسې بېلا بېلو تبادلو لامل شي
ایا زه پرون په ښار کې یر سړی نه وم لیدلی؟ "
"دا هغه نه و، بل دا وه ..."
هو او نه
آیریل په حقیقت کې یو "درست" نه دی، او نه وروستنی "نه". دا تشریح بیانوي چې د دې کلمو کارول کیږي. دوی تر ممکنه حده له پامه غورځول کیږي. یوازې که چیرې واضح فشار درکړل شي - تاثیر تل دا وي چې "هو" او "نه" دواړه د "ښایې، شاید، موږ به وګورئ" د فلو او مطابقت په حالت کې یاست.
یوک
یو میخانیک یا بل تطبیق، د سپی څخه کوم اټومي وسیله.
د فاصلو، لارښوونو او وخت هر ډول تفصیل
د " ایریرین میل " ډیره لچک وړ ده. او وخت مایع دی. په داسې حال کې چې تاسو کولی شئ په کور کې له درې څخه تر څلورو میګا واټن ډک کړئ، دا به په آیرلنډ کې نه کارول کیږي. په ځانګړې توګه که تاسو د ځایي خلکو لخوا د لارښوونو پر اساس تکیه وکړئ. دوی ممکن د فاصلو د مخنیوي څخه مخنیوي لپاره د فاصلو لوبه وکړي، ورته "ستره لاره" ورته وایې واستوي او یا په ګټورو اشارو کې لکه "پریښودل چیرته چې سپی معمول کیږي" وویستل شي. نقشه ترلاسه کړئ
په پای کې یو مهم یادونه - ټولې پورته وضاحتونه د مالګې وړ کوچني غنم سره واخلئ!