دا عادي غلطي مه کوئ!
د اسپانوی ځای نومونه اکثرا انګلیسي انګریزي ژباړې لري، او کیدای شي کټلینټ، باسکی یا ګالیسي نومونه هم ولري. او بیا هلته بهرني مسافر دي چې په انګریزۍ ژبه خبرې کوي کله چې په ښار کې د اسپانوی نوم کارولو په اړه ټینګار کوي، پدې ډول د مسلو په اړه اندیښنې ډیرې دي.
لاندې به تاسو په اسپینیه کې د ځینو عامو ګډوډلو ځای نومونه په سمه لار سره تاسو ته ووایاست چې په کوم ژبه چې تاسو یې خبرې کوئ.
01 د 09
ایا دا مالاروکا یا میجرکا ده؟
د مالکوکا لید. یا دا Majorca؟ کیم / تخریقی کامرون په برتانیا کې هرڅوک د اوړي د رخصتۍ وروسته بیرته خپل هیواد ته راستنېدونکي کور سره لیدلي دي، دوی ویلي چې دوی یوازې "د میخارک" په نامه یوه اونۍ تیره کړې، یوازې د بل چا لپاره "په" محاکار "کې په چټکه توګه اشاره کوي. بیاهم، نور ممکن دا د Double-L سره ولولي او ټینګار یې وکړ چې دا "Mahorkork" وه.
نو، د دفتر بحثونو ته پای ته رسولو لپاره دلته لاندې ټکی دی چې څنګه د دې ټاپو نوم او په انګریزي، اسپانوی، او کیټلینډ کې سم حتی د تلفاتو شمیرل کیږي.
د اسپانوی تلفظ کولی شي په هیواد کې د لیدونکو سره په مغشوش کې وي. داسې لیکونه شتون لري چې په انګلستان کې ورته ندي ویل شوي. برسیره پردې، داسې ښکاري چې د ایټالیا او اسپانوی تلفظ تر مینځ ځینې ګډوډول شتون لري) ما د برتانوي سپاکم بازار لپاره چیرته چې دوی 'chorizo' (چې باید 'چاه-ری-توو' یا 'choh-ree-so') وی که دا ایټالوی وي (کوه ریت-هو).
نو بیا حقیقت شته چې په بالیلیک ټاپو کې ځایي ژبه (چېرې Mallorca / Majorca موقعیت لري) د کټلینټ نه دی، نه د هسپانیا نه، شاید ځینې خلک داسې فکر وکړي چې یو هسپانوي دی او یو کټلینټ دی (که څه هم دا نه ده).
02 د 09
تاسو بارسلونا څنګه په نښه کوئ؟
ایمرتراونتوف / ګټي انځورونه ډېری انګریزی ویناوې هڅه کوي چې د "اضافي اسپانیا" غږ وکړي چې په "بار" کې د "ج" په نوم د "وین" په توګه وپیژندل شي او 'بار-لونا' ویل کیږي. مګر په کټلینډ کې (د کتلونیا ژبې، چېرته چې بارسلونا وموندل شو)، 'c' د 's' په توګه ویل کیږي - له دې امله Bar-se-lona 'درست تلفظ دی.
په واقعیت سره، 'بارکا' لنډیز یوازې د فوټبال ټیم ته تطبیق کیږي. کله چې بارسلیک لنډیز کوي، ځايي خلک د "بارنا" په ځای وايي.
03 of 09
سییل یا سییلا؟
سییل بورنگنگ. پلااز دی ټورس دی سیلویلا په هسپانیه کې. خپل ژبې مه ګډوئ! انځور: نخو فیلولو / تخنیکي کامرون (ځینې حقونه خوندي دي) دواړه کلمې سم دي:
- سییلا هسپانیه ده. دا معرفي شوی 'Se-bi-ya'، هیڅکله 'Se-Vil-a'.
- سییل انګلیسي دی. دا د "سییل" اعلان شوی دی. کله چې په انګلستان کې خبرې کولې، نو دا تلفظ یوازې د منلو وړ وي.
په "انګیلا" کې ویل کیږي چې په پاریس کې پاریس یا روم د روما په څیر پاریس ته اشاره کوي او کولی شي د توقیف په توګه راشي.
د سلییل د فوټبال ټیم څه دی؟
په انګلستان کې، د سیلینډ فوټبال ټیم، معمولا سییلیلا او سیلیل نه دی، مګر په انګلستان کې د بهرنیو فوټبال ټیم یو تور آرټ دی او حتی د منلو وړ بی بی سی پخپل ځان تورنوي چې د آیرلینډ بایرین میونخ) ) خو د انګلیسي 'Seville' ځای پرځای د اسپانوی 'سیلا' څخه کار اخستل. د خپل ځان پریکړه څه شی ده؟
04 د 09
د باسکی هیواد لپاره سم نوم څه دی؟
د بلباؤ ګیګینیم په باسکی هیواد کې. Andrea Andrea Ciambra / Creative Commons ټول ټکي سم دي.
- Euskadi په اسپانیه کې د خپلواکه سیمه لپاره د باسکی نوم.
- Euskal Herria په اسپانیه کې د جغرافیائی سیمې لپاره د باسکی نوم او د جنوب لویدیز فرانسې کوچنۍ برخې.
- د باسکی هیواد د پورته دواړو دواړو لپاره د انګلیسی نوم.
- Pais Vasco د پورته د دواړو لپاره د اسپانیا نوم.
همداراز، په دې پوه شئ چې San Sebastian په باسکې کې 'Donostia' بلل کیږي او بلباؤ د بلبو په نامه پیژندل کیږي.
05 د 09
ایا دا کتلونیا، کتلونیا یا کیټالویانا؟
ګیرون. اندریو مور / تخليک کامرون ټولې درې نښې سمې دي:
- کتلونیا انګلیسي دی. دا په ډاګه کیږي چې دا څنګه ښکاري.
- کتلونیایا کټلینډ دی، د کتلونیا ځایي ژبه. دا په ډاګه کیږي چې دا څنګه ښکاري.
- کتلونیا اسپانوی دی. دا د 'کاټلونیا' په څیر بیان شوی دی.
ښکاره ده، لکه څنګه چې د انګریز کلمه موجوده ده، باید په 'کاټلینیا' کې ولیکئ کله چې په انګلستان کې لیکل کیږي. 'Catalunya' او 'Cataluna' به غلط وي.
06 د 09
آیا دا اندونیزیا یا اندلسکویا دی؟
گرینډاډا کې ټاس (c) Damian Corrigan دا په هغه پورې اړه لري چې تاسو یې په کوم لیک کې لیکلي یاست.
- انډولیوس اسپانیا دی. دا د "ډیری لیدل شوي" لخوا په جنوب کې ژوند کوي) د مثال په توګه اندلسیا (او "د اندیښنې-" د ډیری له خوا چې په مرکزي او شمالي اسپانیا کې ژوند کوي.
- اندلسیا انګلیسي دی. دا اعالن شوی "اندیښنه لیدل".
کله چې په انګلستان کې خبرې کولې، دا باید تل د اندیډیایا لیکنه ولیکئ او هیڅ کله هم له مینځه وړل نشي. په انګلستان کې د داسې ډول تاثیراتو زیاتوالی ښکارندوی دی. تاسو به 'پاریس' نه 'پار-ای'، 'برلن' لکه څنګه چې هلته هلته یا 'مچین' په نوم میچین نومیږي، نه وی ویل، تاسو به؟
د انډیولوژی په کارولو سره ستونزه په انګلستان کې
ډیری ورځپاڼو او مجلو د "انډیچیوکو" لیکلو پیل کړی، په داسې حال کې چې دوی دومره غیرقانوني احساس کوي.
ستونزه دلته ده کوم چې تاسو یې کاروي - شاید 'اندلسیکان'، مګر دا نه انګریزي او نه هم اسپانیا ده. په هسپانیه کې، دا اندلس او انګلیسي کې به دا انډیزوسین وي.
همدا هم وګورئ: د انډولوسیا غوره ښارونه
07 د 09
ایا دا مینیورکا یا مینورکا دی؟
لیدنه مینورکا. انځور: لوندره دواړه کلمې سم دي:
- منورکا انګلیسي دی
- مینورکا اسپانوی او کیټالی دی، که څه هم دا اکثرا (غلطی) هم په انګلستان کې کارول کیږي.
د منورکا په اړه نور ولولئ
08 د 09
ایا دا Ibiza یا Eivissa؟
په اوړي کې د ایبیسا په لمر کې. (c) Damian Corrigan د دې بالاریک ټاپو لپاره دوه صحیح نښې شتون لري.
- Ibiza اسپانوی او انګلیسی دی. په هسپانیه کې، باید د "ای بی بی" په نامه یاد شي. په انګلستان کې، دا تشریح کیدی شي 'سترګو' مګر 'ای ای بی' هم د منلو وړ دی که یو کوچنی خوشحاله وي. د هیڅ ډول شرایطو لاندې نه باید دا وپیژندل شي لکه څنګه چې دا د 'خواړه pizza' سره شعرونه) (مګر تاسو د ویګابیو په 90s پاپ ګروپ کې یاست).
- اییبیسا کټلینټ دی.
نور نومونه او کلمې چې تاسو یې لیدل کیدای شی په مختلف ډول سره په Ibiza کې وپوهیږئ که چیرې دا په اسپانوی یا کټلینډ کې وي (لومړنۍ اسپانوی، کټلینډ دویم):
- Ibiza، Eivissa
- سان ان انتونیو، سینټ انتونی ډی پورټینډي
- پلیا، پلاتجا (Playas، Platjes) (ساحل، ساحل)
- سانتا ایلیالیا، سانتا ایلیاریا
09 09
پلما دي مالکوکا یا لا پالما؟
انځورونه Etc Ltd / ګټي انځورونه پلمه په اسپانیا کې یو عام ځای دی او په اسپانیا کې ډیری مشهور سیاحتي موقعیتونه د پالما په نوم پیژندل کیږي.
- پلما دي مالکوکا ، په ناڅاپي توګه، په مالارو (یو بل بیلاریک ټاپو) کې دی. ډیری وختونه د "پالما" په نامه یادېږي.
- لا پالما د کاناری ټاپوګانو څخه دی. د هغه بشپړ نوم سان میګیل دی لا پلما دی، په داسې حال کې چې دا په لږترلږه توګه ورته ویل کیږي.
- سانتا کروز دی لا پلما د لا پالما ټاپو دی. په څرګنده توګه، دا ډیری وخت د 'لا پالما' په نامه یادېږي.
- Las Palmas de Gran Granaria د کاناډا ټاپو ټاپو ګرین کیریا دی. دا ډیری وختونه د "لاس پامس" په نامه یادېږي.